ঘোড়াটা খানমরু হলে,
ও আরামুন...
হেসুলা।
ভাই, তোমার ঘোড়াও কি আস্তে দৌড়াচ্ছে?
ভাই, ঘোড়াটা খানমরু না?
তোমরা ফিরে গিয়ে বিষয়টা জানাও!
ওর পেছনে আমি যাচ্ছি!
ARTHDAL CHRONICLES ⚔️ S01 E03 ⚔️
নিজেকে বাঁচাও।
পরে কোনো একদিন নাহয়, আমাদের বাঁচাতে এসো।
কী করবো এখন?
ওদেরকে বাঁচাতে হবে।
কিন্তু জানিও না ওরা কারা?
স্বপ্ন! তোমার নাম স্বপ্ন।
কারণ তুমি আমার স্বপ্ন
ওয়াহানেরও স্বপ্ন।
ওরা আমার চেয়ে শক্তিশালী। আর সংখ্যায়ও বেশি।
ওরা...
ঘোড়াটা সত্যি সত্যি খানমরু হলে,
গোটা পৃথিবীর কোনো ঘোড়াই ওটার নাগাল পাবে না।
কী করবো?
অচেনা ওই অস্ত্রের আঘাত থেকে বাঁচতে পারবো?
এই, থামছিস কেন?
কী করতে বলিস?
না। ঘুরছিস কেন?
হ্যাঁ, দালসে কী বলেছিল মনে পড়েছে।
ও বলেছিল আমি সারাম নই
কারণ আমি খুবই সুক্ষ্মদর্শী।
মুবেক।
তোমাকে খানমরুর মতো হতে হবে।
[ মুবেক ]
শুধু শক্তিশালী ও দ্রুতগামী নয়,
বরং এমন একজন যাকে সবাই নির্দ্বিধায় গ্রহণ ও প্রশংসা করবে।
বহুকাল থেকে একটা কথা প্রচলিত আছে যে,
খানমরু দৌড়ানো শুরু করলে শত্রুদের ঘোড়াও তাকে অনুসরণ করে।
খানমরু...
ঘোড়াটা কি আসলেই খানমরু?
মা।
মা, তোমার শরীর তো পুড়ে যাচ্ছে, ঠিক আছো?
ঠিক আছি। কিছু হয়নি।
হোঁচট খেয়েছি।
- ওঠো! - ওঠো!
ওরা কে?
কোথায় নিয়ে যাচ্ছে?
আমাদের কি সেখানে নিয়ে যাচ্ছে?
হাঁটো!
উনসম...
উনসম সুসু।
সুসু: চাচা
- সুসু! - দোতি।
ওরা সবাইকে মেরে ফেলেছে।
ওরিউক,
ওলমি, মাকসে, সবাইকে।
ভয়ংকর মানুষ ওরা
ওদের কাছে ধারালো ছুরি ছিল সেটা দেখতেও কেমন...
ঠিক আছে, দোতি। আর কিছু হবে না।
ওদেরকে বাঁচাবো। বাঁচাবো আমি।
না! না, সুসু!
ওরা ভয়ংকর!
দোতি। এই, দোতি।
অনেকসময় কষ্টে হাল ছেড়ে দাও, তাই না?
হ্যাঁ।
গুরুমা কী করতে বলেছিল মনে আছে?
কী বলেছিল?
আত্মাদের ডাক শুনতে বলেছিল।
হ্যাঁ।
হয়েছে কি,
ঘোড়াটার আত্মার ডাক শুনেছি আমি।
কী বলেছে?
"ঘুরে দাঁড়িয়ে আক্রমণ করো"
সত্যি? কিন্তু কীভাবে?
ওরা তো অনেক।
সেখানে আরও বেশি থাকতে পারে।
দোতি।
দালসে সুসু কী বলেছিল মনে আছে?
দালসে সুসু?
শুধু সর্দারকে মারলেই হবে।
সর্দারকে মেরে আনজা সম্প্রদায়কে ক্ষতিপূরণ হিসেবে নিয়ে নিবো।
তারপর, প্রয়োজনমতো মাংস নিয়ে নিবো।
মনে আছে!
সবার সাথে হয়তো লড়তে পারবো না,
কিন্তু ওদের সর্দারকে ধরতে পারলে,
ওর বিনিময়ে ওয়াহানের লোকদের ফিরে পাবো।
ওই...
ও কেন এসেছে জিজ্ঞেস করবি?
হ্যাঁ?
আত্মা কিছু বলছে না। শুধু খেয়ে যাচ্ছে।
ওই।
কাপড় পরবি?
শুনছেন।
এদিকে রাস্তা শেষ।
আমাদের কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?
কী অদ্ভুত।
দুজুমসেংরা আমাদের ভাষায় কথা বলে কীভাবে?
বলবেন কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?
রাস্তা তো শেষ।
ডানে বাঁয়ে যাবার রাস্তা নেই।
জানি। উপরে যাবো।
ওই উপরে।
কিন্তু অতো উপরে কেবল পাখি যেতে পারে...
হাঁটো!
কী?
যাও!
কীভাবে বানিয়েছে?
খোদা, কীভাবে...
যাও!
যেতে থাকো।
আত্মারা আর কথা বলবে না।
হ্যাঁ?
প্রাণীরা তাদের প্রাণোচ্ছলতা হারাবে।
প্রাণোচ্ছলতা হারাবে।
হাঁটো!
- খোদা। - না!
কী ওটা?
- হাঁটো! - হাঁটতে থাকো!
ঘোরাও! ঘোরাও ওটা!
জোরে!
জোরে ঘোরাও!
থামো!
- আসো! - বেরিয়ে আসো!
জলদি!
- জোরে হাঁটো! - জোরে।
জোরে হাঁটো!
- হাঁটো! - যাও!
- হাঁটো! - জোরে!
যাও।
তাড়াতাড়ি যাও!
- বের হও! - জলদি!
তাড়াতাড়ি।
যেতে থাকো।
- হাঁটো না! - জোরে হাঁটো!
চুপ!
ঝামেলা করো না!
হাঁটো!
- যাও! - লাইনে হাঁটো!
- জোরে! - হাঁটো!
জলদি।
এসেছে।
হাঁটো।
যাও!
হাঁটো!
- হাঁটো! - খোদা।
তাগনকে খানমরুর কথা বলো না।
- কেন? - অন্য কিছুতে না জড়াক।
আমরা নিশ্চিতও নই।
খানমরু ছাড়াও সে আরামুন হেসুলা বনতে পারবে।
- কিন্তু খানমরু নিয়ে ফিরবে মুবেক... - তাহলে খুব বেশি দেরি হয়নি।
- মুখ ফসকে বললে? - না।
- কী? - না।
বজ্জাত।
- কী? - বজ্জ...
- আরে! - ধুর!
- যাও! - হাঁটো!
- পা চালাও! - জলদি করো!
- যাও! - হাঁটো!
হাঁট, হারামির দল!
কীভাবে...
- যাও! - পা চালাও!
- অসম্ভব। - আহ, ধুর।
তাড়াতাড়ি যাও!
হারামিটা প্যান্ট ভিজিয়ে ফেলেছে!
- যাও! - জলদি!
- হাঁটো! - হাঁটতে থাকো!
- জলদি! - হাঁট, শালা!
- যাও! - জলদি করো!
পা চালাও!
তাগন।
সবাইকে আনা হয়েছে।
শুনেছি ২,০০০ ক্রীতদাস।
বাপরে, সবাই বড়লোক হয়ে যাবেন।
আর্থদালে ফিরতে না পারলে লাভ কী?
ঠিক। ফেরা যাক।
- হ্যাঁ? - আজকে
আর্থদালের উদ্দেশ্যে রওয়ানা দিবো।
- কী? - সত্যি?
- সত্যিই যাচ্ছি? - আদেশ পেয়েছি।
খোদা, অনেকদিন পর বাড়ি ফিরছি!
অদ্ভুত লোকগুলোকে দেখেছেন?
- পা চালাও! - হাঁটো!
ওরা আমাদের ভাষায় কথা বলে।
- কী? - আমাদের ভাষায় কথা বলে।
দারুণ ব্যাপার।
তিন থেকে চার গুণ পর্যন্ত কামাতে পারি, তাই না?
সত্যি হলে, দশ গুণও যাবে।
- যাও! - চুপ থাকো!
সামনে যাও!
- সামনে যাও! - জলদি!
শেষপর্যন্ত আর্থদালে থাকতে পারবেন?
আগেও কয়েকদিনের জন্য গিয়েছিলেন।
দশ বছরে স্থায়ীভাবে থাকতে পারেননি।
জানি না।
এবার থাকতে না দিলে, আর্থদাল গুড়িয়ে দিবো।
হ্যাঁ, একদম।
আমরা সবসময় আপনার পাশে আছি, তাগন।
দীর্ঘের সমাপ্তিতে।
- গভীরতার পাদদেশে। - গভীরতার পাদদেশে।
চলো!
- আর্থদাল! - ঠিক পাদদেশে।
অনেকদিন গিলসনকে দেখি না।
ওর না আসাটা অবিশ্বাস্য। সম্ভবত আর্থদালে আনন্দে আছে।
গিলসন, দয়া করুন!
আর্থদাল সমাজের ফসল চুরি করেছো।
দুই প্রধানকে শিরশ্ছেদ করো!
বাকিদের গোড়ালি কেটে দাও।
পরেরজন।
হোপি সম্প্রদায় কী ভুল করেছে?
কালো পাথর ভাঙা পর্যন্ত আমরা চন্দ্র সমতটে হাল দিয়েছি।
হাঁটু পর্যন্ত ময়লায় ডুবে খাল তৈরি করেছি!
তাহলে আমাদের সম্প্রদায় কেন না খেয়ে মরবে
যেখানে কিছু না করেও
আসা গোত্র ফসলের উপর ঘুমাচ্ছে?
আসা গোত্র
প্রথম কোনো সম্প্রদায় হিসেবে আর্থে আসে।
আসা গোত্রকে দেয়া তোমাদের ফসল আসার লোকদের জন্য নয়।
বরং দেবতাদের জন্য!
চন্দ্র সমতটে চাষ করতে
শুভ্র-শৃঙ্গ পর্বতের দেবতা ইসোদুনিওং, সাহায্য করেনি কেন?
তাছাড়া, বর্তমান আসা গোত্র
মহামতি আসা সিনের প্রত্যক্ষ বংশধর নয়।
ইসোদুনিওং এর উত্তরাধিকারী হবার যোগ্যতা আছে ওদের?
বকেই যাচ্ছে।
তুমি শুভ্র-শৃঙ্গ পর্বতের কেউ নাকি?
এটা কেমন অপবাদ?
আট বছর আগে ওদের সবাইকে মেরে ফেলেছেন!
তবুও, মানুষ দাবি করে
আরামুন হেসুলা ইগুতু ছিল
আর আসা গোত্র প্রত্যক্ষ উত্তরাধিকারী নয়।
তোমার মতো।
কিন্তু সত্যিটা হলো আসা গোত্র কিছুই করেনি।
চন্দ্র সমতট থেকে নেয়ানথালদের বিদায় করেছিল তাগন।
আর অনুর্বর জমিতে
পানির ব্যবস্থা করে দিয়েছিল হে সম্প্রদায়ের প্রধান, হে মিহল!
- হ্যাঁ। - ঠিক।
জলদি তৈরি হও!
"আকাশের নিচে, আর্থের উপর বসবাসরত,
কোনো সম্প্রদায়ই একে অন্যের চেয়ে বড় বা ছোট নয়।"
এটাই আর্থদাল সমাজের প্রতিষ্ঠাতা,
আরামুন হেসুলার বাণী!
- আরামুন! - আরামুন!
- আরামুন হেসুলা! - আরামুন!
থামো!
- খোদা। - খোদা।
শক্ত করে ধরো।
থামো!
নিরুহা!
এই দোষী লোক এত হাঙ্গামা করছে কেন?
এই লোক ও তার দলবল মন্দিরের ফসল চুরি করেছে।
আর্থদাল সমাজপতি,
সেনিয়ক সম্প্রদায়ের প্রধান, সানুং নিরুহা।
হ্যাঁ। আমরা চুরি করেছি!
কিন্তু আপনিই বলুন, আমি ভুল কিছু বলেছি?
চন্দ্র সমতটের
সব ফসল আসা গোত্রের হয় কী করে?
চুরির ঘটনা অস্বীকার করতে পারো না।
তাছাড়া আসা গোত্রকে অসম্মান করেছো,
সমাজপতি হিসেবে সেটা আমি ক্ষমা করতে পারবো না।
এ অন্যায়।
তবে,
আমার ক্ষমতার দ্বারা
মৃত্যুদণ্ড স্থগিত করতে পারি।
প্রধান যাজক আসা রন নিরুহার সাথে, এ ব্যাপারে কথা বলবো।
ধন্যবাদ, সানুং নিরুহা।
- ধন্যবাদ, সানুং নিরুহা। - ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ, সানুং নিরুহা।
- ধন্যবাদ। - ধন্যবাদ।
- নিরুহা। - নিরুহা।
ওই লোক ছাড়া বাদবাকিদের মৃত্যুদণ্ড দাও।
হ্যাঁ? শুধু প্রধানকে মৃত্যুদণ্ড দিলে হয় না?
এতে ডামাডোলের সৃষ্টি হবে।
ওরা এমনিতেই আসা গোত্রের উপর অসন্তুষ্ট।
সেজন্যই এটা করতে বলছি।
তারা মৃত্যুর জন্য
আমার পরিবর্তে আসা গোত্রের উপর ক্ষুব্ধ হবে।
তাহলে বাবা, ওই লোককে কেন বাঁচিয়ে রাখছেন?
লোকটা দ্রুত কথা বলে।
তাছাড়া বেশ জোরেও বলে।
বলতে দাও কথা।
তাছাড়া ভুল তো কিছু বলেনি।
কে তুমি?
ভালোবাসো নাকি বাসো না?
কী করছো?
একে রসিকতা বলে?
ভালোবাসো না?
বাসো না।
তারচেয়েও বেশিকিছু।
হে তুয়াক কোথায়?
হয়তো এসে পড়বে।
যত শীঘ্র সম্ভব তাগনের পরবর্তী পদক্ষেপ জানতে হবে।
জানি তো। আমার প্রতি কোনো আগ্রহ নেই।
শুধু তাগন আর তাগন।
ছেলেকে এত ঘৃণা করো কেন?
করি না।
তাগনকে দূর করতে হবে।
কিন্তু ও এখনো ছোট।
ওর ক্ষমতা সম্পর্কে আমরা দুজনই জানি।
ও তোমাকে মেরে
অন্যদেরও মারবে।
এছাড়াও, আর্থদাল সমাজকে তছনছ করে দিবে।
অসম্ভব!
দারাবুরু বলে দিয়েছে।
সেনিয়ক ও অন্য সম্প্রদায়ের সেনিয়ক অনুসারীদের
তোমাকেই পথ দেখাতে এবং রক্ষা করতে হবে।
জানো না সেটা?
জানি। সবই জানি, আর তাই
- ওকে... - তোমার
প্রাণ না নিলেও,
ও চিরকাল প্রতিবন্ধক হয়ে থাকবে।
শুভ্র পর্বত সম্প্রদায়
যেভাবেই হোক তোমার দুর্বলতা জেনে যাবে।
তাগনকে কেন ঘৃণা করো জানতে চাইলাম।
ঘৃণা নয়।
ভয় করি।
ভয়?
ভয় করি শেষপর্যন্ত না ওকে মারতে হয়।
ওকে নিয়ে বেশিই ভাবছো।
চিন্তা করো না।
ওর হাতে কিছু নেই।
ও কেবল সৈন্যদের মতো তোমার আদেশ মানে।
ওর পাশে লোকজন থাকলেও,
ও দুর্বল।
তাকিয়ে কেন?
আমাকে বিয়ে করো।
করবে না?
আমার বাবা রোমাঞ্চিত হবেন।
তাছাড়া,
আমাদের বিয়ে...
শুধুমাত্র আমাদের সিদ্ধান্তে হবে না।
যেমনটা বললে,
এটা আর্থদালের ক্ষমতায় পরিবর্তন আনবে।
শুভ্র পর্বত সম্প্রদায় মেনে নিবে না।
বিশেষভাবে,
ওই ধূর্ত ও অহংকারী আসা রন।
[ আসা রন ]
আসা রন নিরুহা।
দেবতাদের সাথে আপনার সাক্ষাতে ব্যাঘাত ঘটানোয় দুঃখিত।
বলো।
[ আসা মত ]
সম্প্রতি সানুং নিরুহার কক্ষে যাতায়াত করা ব্যক্তিটি
সেনিয়ক সম্প্রদায়ের ওঝা নয়।
সে হে মিহলের মেয়ে, তেয়ালহা।
অবাক হননি?
উজ্জ্বল হবে অনুজ্জ্বল,
হারাবে ঘোর অন্ধকারে।
হে সম্প্রদায়ের লোকদের নিয়ে মিহল যেদিন আর্থদালে আসে,
তাদেরকে তাড়ানো উচিত ছিল।
তাদের চাষাবাদ ও ব্রোঞ্জ ব্যবহারের ক্ষমতা হুমকিস্বরুপ।
এমনিতেই মিহল প্রচুর ক্ষমতা হাত করেছে।
এখন সানুং তেয়ালহাকে বিয়ে করলে...
করবে?
নিরুহা, সানুং নিশ্চয়ই মিহলের সাথে হাত মিলিয়ে
আমাদের বিরুদ্ধে যেতে চাচ্ছে।
সাবাস।
ভালো করেছো।
রাগ হয়।
তেয়ালহা ছাড়া কিছুই নই।
আমাকে প্রস্তাব দিতে এতদিন লাগানো উচিত হয়নি।
মাত্র তিনদিনে তাগন আমাকে প্রস্তাব দিয়েছিল।
এতেই বোঝা যায় তাগন কতটা সাদাসিধে। তাই না, বাবা?
তাদেরকে তুলনা করা অযৌক্তিক।
সানুং ওদের প্রধান।
দুজন কেবল নিরুহা নামধারী।
আসা রন আর সানুং।
দুজনই দুরূহ প্রতিপক্ষ।
কিন্তু তাদের একজন আমাকে প্রস্তাব দিয়ে বসেছে।
আসলে সানুং প্রস্তাব দিয়েছে মানে
সিদ্ধান্ত নিয়েই ফেলেছে।
ঠিক।
সে আসা রন নিরুহার বিপক্ষে গিয়ে
হে সম্প্রদায়ের সাথে হাত মেলাতে চায়।
এটা প্রথম কারণ।
আরও কারণ আছে?
তাগন।
তোমাদের সম্পর্কের ব্যাপারে সানুং ভালো করেই জানে।
তোমাকে প্রস্তাব দিয়ে,
তাগনকে শিক্ষা দিতে চাচ্ছে।
ইয়মারি হিসেবে তোমার দীর্ঘ যাত্রা...
ইয়মারি: গুপ্তচর
...শেষ হতে যাচ্ছে।
ভরদুপুরে মদ খাচ্ছেন কেন?
সানুং আর
আমার বাবা সিদ্ধান্ত নিয়ে নিয়েছে।
তাগন এবার মরবে।
নিঃশেষ হয়ে যাবে।
দ্বিধাগ্রস্ত হবেন না।
আপনি তাগনকে ছাড়ছেন না।
তাকে কেবল সরিয়ে দেয়া হচ্ছে।
আপনার বাবা চিন্তিত, তাই শক্ত থাকুন।
দ্বিধাগ্রস্ত?
আমি?
কেন আমি
ইয়মারি হয়ে সানুং আর তাগনের উপর গুপ্তচরবৃত্তি করেছি?
ইয়মারি: গুপ্তচর
বাবা করতে বলেছিল বলে?
না।
আমার উদ্দেশ্য...
আর্থদালকে আমার পায়ের নিচে দেখা।
জ্বী।
এখন কেবল চিন্তা
তাগন লড়াই না করে দমবে না।
তাগন!
[ হে তুয়াক ]
এটা তেয়ালহাকে পাঠাবো?
ভুলেই গিয়েছিলাম। এটাও।
এটা দুর্গে লুকিয়ে রাখা ছেলেটির জন্য।
কিন্তু... উল্টাপাল্টা কিছু হলে,
আপনি নির্বাসিত হবেন।
ওকে শেষ দেখেছিলাম ওর বয়স যখন ১২।
নিশ্চয়ই অনেক বড় হয়ে গেছে।
তাগন!
যাও এখন।
শীঘ্রই আমাকেও যেতে হবে।
আহ... আহ।
আচ্ছা, যাচ্ছি।
যাবার সময় হয়েছে।
জ্বী।
যেতে তৈরি হও!
- জ্বী। - জ্বী।
- ঘোরো। - সবাই ঘোরো।
- ঘোরো। - ঘোরো বলছি।
- যাও! - হাঁটো!
- যাও! - যেতে থাকো।
- পা চালাও। - জলদি!
হাঁটো!
- হাঁটো! - যাও!
জোরে হাঁটো।
- যাও। - জলদি!
মুবেকের চলে আসার কথা না?
ও এখনি আসেনি বলে এত চিন্তা করছো কেন?
ও দেকানের ভয়ঙ্কর যোদ্ধা!
না!
না, নিবেন না।
থলিটা নিবেন না।
তোমাদের পবিত্র থলি নিশ্চয়ই।
হ্যাঁ, সেটাই, তাই দয়া করে... দয়া করে নষ্ট করবেন না।
এ তো বিয়লদায়া।
এটা কোথায় পেয়েছো?
এটা আমাদের পূর্বপুরুষ,
মহামতি শ্বেত নেকড়ের রেখে যাওয়া টোটেম।
অসম্ভব।
মুবেক কখন আসবে?
কে জানে?
কাকে জানি ধরতে গেছে।
সূর্য ডোবার পর জায়গাটা ভুতুড়ে হচ্ছে।
জানি না।
ভয় করছে।
কিছু শোনোনি?
হ্যাঁ। আমিও শুনেছি।
সব দুজুমসেংদের নিয়ে যায়নি?
ওদের কুপোকাত করতে পারবো?
পারবো?
সম্ভব?
উনসম একবার দেখেই যেকোনো কিছু নকল করতে পারে।
মাত্র একবার দেখে কীভাবে মনে রাখো?
দেখা যাক।
কে ওখানে?
কে তুমি? সামনে আসো।
বেরিয়ে আসো!
দারুণ। সহায়, আমরা পেরেছি!
আরেকজন বাকি।
দুজুমসেং ঘোড়ায় চড়ছে? এ অসম্ভব।
আমার লোকদের কোথায় নিয়ে গেছো?
শুনেছি দুজুমসেংরা আমাদের ভাষায় কথা বলে।
ভালোই বলে দেখছি।
ওদের কোথায় গেছো?
ওরা সবাই উপরে।
এখানে আর কোনো দুজুমসেং নেই।
উপরে?
উপরে কোথায়?
পর্বতগাত্রের উপরে।
কেউ উপরে কীভাবে যেতে পারে?
তারমানে তোমরাও গুহাটার ব্যাপারে জানো?
কী?
উনসম সুসু, কী ওটা?
এ হতে পারে না।
আকাশচুম্বী খুঁটি।
লম্বা লম্বা দড়ি।
মা আর আমিই কেবল এসবের কথা ভাবতে পারতাম।
তোমরা কে?
কীভাবে এটা বানালে?
কে বানিয়েছে?
সানুং নিরুহার আদেশে বানানো হয়েছে।
কার?
আর্থদাল সমাজপতি, সানুং নিরুহা।
কেমন মানুষ সে?
লোকটা কে যে এমন জিনিস বানিয়েছে?
লোকটা লম্বায় কতটুকু?
নিশ্চয়ই কোনো দানব।
সে কি পর্বতের সমান লম্বা?
তোমাদের সম্প্রদায়ের সর্দার?
সম্প্রদায়ের সর্দার? জানতাম এটাই বলবে।
সে এখন কোথায়?
আর কোথায়?
আর্থদালে।
আর্থদাল?
পা চালাও।
জোরে!
পা চালাও!
কী করছো?
ঘোরাতে থাকো!
- জলদি! - জোরে।
মুবেক নাকি?
আর কে?
জোরে! জোরে ঘোরাও!
- ঘোরাও। - জোরে।
ধাক্কাও!
জোরে ধাক্কাও। জোরে!
ঘোরাও!
আরও জোরে ঘোরাও!
জোরে।
জোরে ধাক্কা দাও!
জলদি করো!
দাঁড়াও!
ধরো ওকে!
- ধরো ওকে! - ধরো!
পিছু নাও!
একবার দেখুন।
একটিবার দেখে যান।
- দেখে যান একবার! - একদম তাজা।
- দেখো বার্তাবাহক। - বার্তাবাহক!
বার্তাবাহক এসেছে!
তাগন ইয়ার্ক জয় করেছে।
তাগন ক্রীতদাস এনেছে!
দুজুমসেং এনেছে।
- আর্থদালের বীর। - তাগন!
- তাগন!
সানুং নিরুহা।
তাগন পরিচালিত দেকান বাহিনী সমাজের আদেশ সম্পন্ন করেছে।
বেশ। তাগন আর্থদালে ফিরবে কখন?
গতকালই রওয়ানা দিয়েছেন,
কিন্তু প্রায় ২,০০০ দুজুমসেং থাকায়,
পৌঁছাতে তিনদিন লাগতে পারে।
বুঝেছি।
ওদের জল-খাবার দাও।
আচ্ছা।
ধন্যবাদ, নিরুহা।
একা এসেছো?
না, হে সম্প্রদায়ের হে তুয়াক সাথে এসেছে।
তাই?
তুয়াক।
তুমি নিশ্চিত?
তাগনকে এটা লিখতে দেখেছো?
অবশ্যয়ই। দুজনে মিলে কয়েকবার দেখেছিও।
গোপন ব্যাপার ফাঁস করতে চায় কেন?
তাও আবার সানুং নিরুহাসহ সবার কাছে।
মজা হবে নিশ্চয়ই। খাই?
এটা আত্মহত্যা।
কী করবেন?
তাগন যা করতে বলেছে।
নাকি তাগনের পরিকল্পনা জানিয়ে দিবেন?
সে কি গুনগুন করেছে?
হ্যাঁ?
এটা দেয়ার সময়,
গুনগুন করে কিছু গেয়েছে?
মনে পড়ছে না তো।
হ্যাঁ, হ্যাঁ! গুনগুন করেছে।
কেন?
নিরুহা।
তেয়ালহা।
অনেকদিন পর।
সমাজ ভবনে কী মনে করে?
বাবার সাথে দেখা করতে এসেছি।
আমার বাবা...
জ্বী।
"তেয়ালহা।
অনেকদিন পর।"
কেমন ঢং?
শুনলাম হে তুয়াক এসেছে।
বেশ বড় কিছু নিয়ে এসেছে।
কী সেটা?
তাগন যা করতে বলেছে।
নাকি তাগনের পরিকল্পনা জানিয়ে দিবেন?
কেউ হয়তো আমাদের দেখছে।
জায়গাটা নিরাপদ নয়।
তাড়াতাড়ি বলো।
ওল্লিমসানি কে করে?
কী?
ওল্লিমসানি কে করে জিজ্ঞেস করছি।
আসা গোত্রের কোনো যাজক।
অন্য কেউ করে থাকলে?
হঠাৎ এই প্রশ্ন?
ও নিশ্চয়ই...
হতে পারে না।
তাগন করেছে।
কী?
তাগন...
ওল্লিমসানি করেছে?
এক দুইবার নয়, অনেকবার।
শুধু পবিত্র আত্মাদের
দেবতাদের পথ দেখানো হয়।
আসা গোত্রের কাছে এটাই সবচেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
কিন্তু তাগন...
ব্যাপারটা ভালো হয়নি।
তাগনকে পবিত্র বিচারালয়ের বিচারের আওতায় আনলে,
- বাবা! - কী হবে?
মরবে...
নয়তো পা হারিয়ে
হামাগুড়ি দিয়ে নির্বাসিত হবে।
আসা রন ওকে মারবে না।
নির্বাসিত করতে পারে।
তাগনকে ক্ষমা করে নির্বাসিত করলেও,
সমাজে আক্রোশ থেকেই যাবে।
তা ঠিক।
আর সেই রাগ গিয়ে...
কাদের উপর পড়বে?
তাহলে...
আসা রন পবিত্র বিচারালয়ে সবকিছুর মীমাংসা করলেও,
আসা রনই দায়ী থাকবে।
তাগন
নিজের ও আসা রনের কবর
নিজেই খুঁড়েছে।
আমার জড়িত থাকার ব্যাপারে কেউ জানবে না।
কারণ, আমি তাগনের বাবা।
যোগ্য হতে বাকি এক যাজক
আপনার পবিত্র ধোঁয়া সেবন করতে চেয়েছিল।
এখনো স্বপ্ন দেখছে না বলে সে নিশ্চয়ই হতাশ।
তোমাকে বহুবার সতর্ক করেছি
অ-প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত কারো জন্য সেটা প্রাণঘাতী।
ওকে মেরে তাড়িয়ে দিয়েছি।
আসা রন নিরুহা!
কী ব্যাপার?
এটা সমাজ ভবনের আবেদন পত্র।
সবাই যাও।
যুদ্ধক্ষেত্রে তাগন ওল্লিমসানি করেছে।
কীভাবে সম্ভব?
সে তো যোগ্যও হয়নি।
সাক্ষী আছে।
একেবারে অর্থহীন।
সেনিয়ক সম্প্রদায়ের কেউ ওল্লিমসানি করে কীভাবে?
সে আসা মাত্রই পবিত্র বিচারের ব্যবস্থা করবো।
ওর পা কেটে ফেলে।
ওকে হামাগুড়ি দিইয়ে আর্থদাল থেকে বিতাড়িত করা।
এরকম সিদ্ধান্ত নিলে,
মানুষের পাশাপাশি
আসা গোত্র আমাকে কী ভাববে?
শোনোনি?
হোপি সম্প্রদায় যখন
মন্দিরের গুদামে আক্রমণ করে,
মানুষ ওদের কিছু বলেনি। বরং বলেছে, আমরা আসা গোত্র,
মহামতি আসা সিনের পরোক্ষ বংশধর,
ইসোদুনিওং এর অযোগ্য।
তাগনের পা কাটার নির্দেশ দিলে কী হবে মনে করো?
আবার কিছু না করলে,
আমাদের যাজকীয় ক্ষমতার উপর আঙুল উঠবে না ভেবেছেন?
এড়িয়ে যেতে পারবো না।
ভালো হয় আমরা না জানার ভান করলে।
তাহলে ভাবতে পারবো সেরকম কিছুই হয়নি।
আর কে দেখেছে?
দেখামাত্র আপনার কাছে নিয়ে এসেছি, নিরুহা।
আর্থদালের খুব বেশি লোক লিখতে জানে না।
কে লিখেছে খুঁজে বের করো।
এটা আমার আর
তাগনের বড় সমস্যার কারণ হতে পারে।
নাকি কেউ আমাকে এই অবস্থায় ফেলেছে?
দেবী।
কী করলেন?
তাগন যা করতে বলেছে তাই করেছেন?
নাকি বলে দিয়েছেন?
তেয়ালহা দেবী!
যা করতে বলেছে।
কী?
আপনার মনে কী চলছে?
তারমানে তাগনের পক্ষ নিয়েছেন?
ঠিক তা নয়।
তুমি বললে সে গুনগুন করেছে।
হ্যাঁ। তো?
বলুন। সেটার মানে কী?
সে উত্তেজিত।
কী?
তাগন এখন উত্তেজিত।
আতুরাদে যেদিন আগুন লাগিয়েছিল ঠিক সেদিনের মতো।
তাগন।
দেকানদের দেখেই আর্থদালের মানুষ বেশ খুশি।
কিন্তু আপনাকে দেখলে...
তার উপর আমরা দুজুমসেং ক্রীতদাস নিয়ে যাচ্ছি।
মানুষ খুশিতে আত্মহারা হয়ে যাবে।
আসল খেলা এখনো শুরু হয়নি।
হ্যাঁ? কীসের খেলা?
দুজুমসেংরা কোথায়?
ওদেরকে পরিষ্কার হতে আর খেতে দিয়েছি।
খাও।
নাও, খাও।
ওরা আমাদের মারেনি আর কিছু নেয়নি পর্যন্ত।
সাথে করে কেন নিয়ে যাচ্ছে?
আমারও তাই প্রশ্ন।
খাবারও দিচ্ছে।
দোতি...
কাঁদছো কেন?
কান্না থামিয়ে কিছু খাও।
মা।
তোমার খাওয়া প্রয়োজন।
আমার দাদীকে সেখানে ফেলে এসেছি।
পোকায় তার মাংস খাবে।
আর আমার মেয়ে, দোতি...
বেঁচে আছে না মরে গেছে
জানিও না।
বাঁচতে হলে খেতে হবে,
আর পালাতে বাঁচতে হবে।
তবেই দোতিকে খুঁজে পাবো।
মা কাঁদছে।
আর একটু অপেক্ষা করো।
ওদের সর্দারকে ধরে...
আর্থদালের লোকটা?
হ্যাঁ।
দলপতি, সানুং নিরুহা।
"দলপতি"?
আমি ভেবেছিলাম সমাজপতি।
না, দলপতি।
সত্যি? দলপতি?
তাহলে ওকে ধরে
মাকে বাঁচাবে তো?
হ্যাঁ, বাঁচাবো।
মা...
সহায়?
উনসম।
তুমি ওয়াহানের স্বপ্ন, উনসম।
ভয় পেও না, তানিয়া।
আমি আসছি।
ধুর!
নিরুহা, কী হয়েছে?
ও সেনিয়ক সম্প্রদায়ের লোক।
- ওর দেকান বাহিনীতে থাকার কথা। - হ্যাঁ?
যে বেনামী চিঠি পাঠিয়েছে সে সানুং নিরুহার চামড়া ব্যবসায়ী।
তাহলে এটা সানুং নিরুহার ষড়যন্ত্র?
তাগন তার ছেলে।
আগে খুঁজে বের করো ষড়যন্ত্রটা কার।
তারপর...
জলদি গিয়ে ব্যবসায়ীটাকে ধরো।
সে আর কাকে বলেছে জেনে নিবে।
আর কেউ এই ব্যাপারে জানলে,
তাকে উপহার দিয়ে তুষ্ট করবে না মেরে ফেলবে তাতে আমার মাথাব্যথা নেই।
মুখ বন্ধ রাখতে যা দরকার পড়ে করো।
সর্বপ্রথম আমাদের লুকাতে হবে,
তাগনের ওল্লিমসানি করার ব্যাপারটা।
জ্বী।
সানুং, বজ্জাতটা...
বসে থাকলে চলবে না।
আসো।
চিঠিটা পাঠানোর আদেশ দিয়েছিলে?
দিনকে দিন নিচে নামছো, সানুং।
যাইহোক, আমি প্রধান যাজক আসা রন যার আছে ইসোদুনিওং এর
আধ্যাত্মিক ক্ষমতা।
- আসা রন নিরুহা! - আসা রন নিরুহা!
- তাগনকে ক্ষমা করে দিন। - তাগনকে ক্ষমা করে দিন।
- আসা রন নিরুহা, তাগনকে ক্ষমা করে দিন! - আসা রন নিরুহা, তাগনকে ক্ষমা করে দিন!
আসা রন নিরুহা!
শুনলাম আমার নির্বোধ ছেলে তাগন, শুধুমাত্র আসা গোত্র করতে পারে
এমন একটি আচারানুষ্ঠান পালন করে ফেলেছে।
সেটা শুনে স্তম্ভিত হয়ে, দ্রুত আপনার কাছে ছুটে এসেছি।
দয়া করে ভেবে দেখুন
সমাজপতি হবার আগে আমি একজন বাবা।
দয়া করে আমার নির্বোধ ছেলের প্রতি ক্ষমাশীল হোন।
হাতজোড় করে অনুরোধ করছি।
আমার ছেলেকে ক্ষমা করে দিন!
- তাগনকে ক্ষমা করে দিন! - তাগনকে ক্ষমা করে দিন!
আমার ছেলেকে ক্ষমা করে দিন।
- তাগনকে ক্ষমা করে দিন! - তাগনকে ক্ষমা করে দিন!
দোতি, ঠিক আছো?
হ্যাঁ। সহায় হঠাৎ দাঁড়িয়ে পড়লো কেন?
কেন? দেখছোই তো।
ওই, একটু আগেই তো খেলি।
তোর আমাকে সাহায্য করার কথা।
এভাবে খাওয়ার জন্য তোর নাম "শুয়োর" রাখা উচিত।
আচ্ছা, এগুলো কী?
জোয়ার।
ওই, তুই সব খাস।
সেটা বলছি না।
এগুলো সারি হলো কীভাবে?
তাই তো।
সারিতে সারিতে
কীভাবে উঠলো?
চোরের বাচ্চারা!
যা। যা ভাগ!
বজ্জাতের দল!
ঠিক আছো?
দিন দুপুরে আমার ফসল চুরি করার সাহস হয় কীভাবে?
এগুলো আপনার?
এগুলো আমার! এই জমি আমার।
আপনার জমি?
তাম নাপ নেং গাউই।
কেউ জমি দখল করতে এসেছে?
জমি দখল মানে?
আনজা সম্প্রদায় কোনো জমির মালিক নয়।
জমি দখল করা
আর আকাশ-বাতাসের মালিক হওয়া একই।
তাহলে, জমির মালিক হওয়া আর দখল নেয়া সম্ভব?
কীভাবে? কীভাবে সম্ভব?
অবশ্যয়ই আমার। আমি বীজ লাগিয়েছি, সার দিয়েছি,
আগাছা তুলেছি কোমরে ব্যথা না করা পর্যন্ত।
বীজ লাগিয়েছেন?
বীজ লাগিয়েছেন যাতে করে...
ধুর, তোরা কেন...
হায় হায়।
মাফ করে দাও। জানতাম না তুমি আসা গোত্রের লোক।
আসা...
কী?
কী...
ইগুতু?
"ইগুতু"?
তুই ইগুতু।
ইগুতু কী?
এর মানে কী?
একটা ইগুতু পেয়েছি!
একটা ইগুতু!
এখানে!
এখানে একটা ইগুতু আছে!
ইগুতু পাওয়া গেছে!
ইগুতু!
মেরো না আমাকে।
ইগুতু কী?
এটার অর্থ কী!
অর্থ...
মারবো না।
"ইগুতু" মানে কী?
সারাম ও নেয়ানথালের
সন্তান।
তাহলে নেয়ানথাল কী?
নেয়ানথাল...
জানোয়ার!
জানোয়ার?
আমি জানোয়ারের ছেলে?
আমি...
জানোয়ারের ছেলে?
উনসম সুসু!
জানোয়ার...
কিছু করবো না। শান্ত হও।
ঠিক আছে।
আমাকে ভয় পাচ্ছো না কেন?
ও বললো আমি জানোয়ার ছেলে।
না। নেয়ানথালরা জানোয়ার ছিল না।
এটা আসা গোত্রের ছড়ানো গুজব।
বেগুনি রক্ত।
তুমি সত্যিই ইগুতু।
আগে কখনো ইগুতু দেখিনি।
এভাবে তোমার ঘোরাফেরা করা উচিত নয়।
নিজে মরবে, নয়তো কাউকে এভাবে মারবে।
নেয়ানথালরা জানোয়ার না হলে,
তাহলে কী?
সারামদের চেয়ে ভিন্ন প্রজাতি।
আমাদের চেয়ে ওরা বেশি সুন্দর ছিল।
নিরুহা।
না। আমরা তাগনের পা কাটতে পারবো না।
সেরকমটা করলে, মানুষ আসা গোত্রের বিরুদ্ধে দাঙ্গায় নামবে।
সবাই জেনে যাওয়ায় আর কোনো উপায় নেই।
ওকে শাস্তি না দিলে,
আমাদের ক্ষমতা ও কর্তৃত্ব বিপন্ন হবে।
আসা মত, ঠিক বলেছো।
শুভ্র-শৃঙ্গ পর্বতের মাতা।
স্বর্গ সরোবর থেকে এখানে কেন এসেছেন?
মা যেভাবে সন্তানদের দেখতে
অন্ধ ঘোড়ায় চড়ে পর্বতে যায়,
আমিও এই ভয়ানক খবর শুনে
যত দ্রুত সম্ভব এখানে চলে এলাম।
শুভ্র-শৃঙ্গ পর্বতের প্রিয় মাতা।
পবিত্র বেষ্টনীর বাইরের কারোর
ওল্লিমসানি করাকে মেনে নেওয়া
আর যেকেউ দেবতাদের সাথে সাক্ষাত করতে পারে বলা একই কথা।
- এমনটা হতে দিলে... - প্রিয় মাতা।
তাগনকে শাস্তি দিলে...
শতের মধ্যে এক...
না, হাজার কিংবা
দশ হাজারের মধ্যে কেবলমাত্র একজন দেবতাদের সাক্ষাত পেতে সক্ষম।
মানুষ সেই একজনের নিকট জমায়েত হয়ে গোত্র তৈরি করে।
সময়ের বিবর্তনে, কিছু গোত্র মিলে তৈরি হয় একটি সম্প্রদায়ের।
আর এভাবেই আমরা আজ সমাজ পেয়েছি।
সেই একজনের ক্ষমতা ও কর্তৃত্ব বিনষ্ট হলে,
মানুষ কেন জমায়েত হবে?
জমায়েত হওয়ার পরিবর্তে বিচ্ছিন্ন হলে,
নিজেদের শক্তি একত্র করতে না চাইলে,
সারামের এই পৃথিবী
নিম্নস্তরের পশুদের দ্বারা শাসিত হবে।
সবাইকে যদি "সেই একজন" বলি,
তাহলে "সেই একজন" বলতে কিছু থাকবে না।
প্রধান যাজক।
সাম্যের ধারণা সমাজের বিনাশ ডেকে আনবে।
শুধু আসা গোত্রে নয়।
সমাজেও ভাঙন ধরাবে।
হুঁশে ফিরুন।
- তোমার নাম? - দোতি।
সুন্দর নাম।
কী?
অদ্ভুত দেখাচ্ছে।
তাই?
ধন্যবাদ।
ঠোঁট দেখি।
কেন?
তোমার পিঠে নিশ্চয়ই নীল দাগ আছে,
তবে ঠোঁটের রঙ দেখা যাচ্ছে।
যা ঢাকতে হবে।
এইতো।
আমার ছোট বোনের জন্য বানিয়েছিলাম,
তবে তুমি রাখতে পারো।
সবসময় লাগাবে।
মনে হচ্ছে এখানকার লোকেরা ইগুতুদের একেবারেই পছন্দ করে না।
তুমি করো নাকি?
আমাকে কেন সাহায্য করছো?
আর করবো না।
পরেরবার দেখা হলে হয়তো মেরে ফেলবো।
তাই, যেখানে থেকে এসেছিল অতিশীঘ্র সেখানে চলে যাও।
নিশ্চয়ই এমন জায়গা থেকে এসেছো যেখানকার লোকেরা ইগুতু চেনে না।
নেয়ানথালদের দেখা পাবো কোথায়?
এখন আর পাবে না।
আমরা সবাইকে মেরে ফেলেছি।
পাথরের দেয়ালটা কীসের জন্য?
কেন দিয়েছে?
কে জানে?
এরকম কিছু বানিয়ে কেন জায়গা নষ্ট করেছে?
যাও।
কী এখানে?
দাঁড়াও।
ছুরি...
যাও।
দাঁড়াও।
যাও।
উনসম সুসু, চিমটি কেটেছো কেন?
কখন চিমটি কাটলাম? শুধু শুধু কাঁদছো।
কেটেছো! ব্যথা লেগেছে।
মনে নেই।
মিথ্যে বলো না।
আরে ভাই অসম্ভব।
সেদিক দিয়ে যাচ্ছিলাম...
- কেন করবো? - আরে, একটু হাত লাগাও!
- সমস্যা কী? - আমি কী করলাম?
- আসলে... - আমিই কেন?
আমার উপর শোধ তুলছো?
ভালো দামে দিয়ে দেবো। দেখে যান একটু।
এটাই তাহলে
আর্থদাল।
অনুবাদ ও সম্পাদনা আরমান আল মাহমুদ
ARTHDAL CHRONICLES ⚔️ S01 E03 ⚔️